Se couvrir les pieds ou baisser culotte : qu'est-ce qui est le plus périlleux ?

"Sans doute est-il en train de baisser culotte dans la chambre fraîche", songèrent-ils.

La Bible - Nouvelle traduction

Églon, roi de Moab (Juges, 3, 12-26) connaît donc la même fin que Tywin Lannister (A Storm of Swords, George R.R. Martin). Ça laisse le champ à de savoureuses et incompréhensibles périphrases avant la Nouvelle Traduction.

Même passage par Louis Segond :

Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été.

Ancien Testament, traduction œucuménique :

Il se couvre les pieds dans la pièce bien fraîche

Mais une note indique plus honnêtement que s'accroupir serait plus approprié, cad "satisfaire un besoin naturel".