Schach unde mat, zît, formen, stat !

"Der drîer strik

hat tîfen schrik

den selben reif

nî sin begreif :

hîr ist ein tûfe sunder grunt.

schach unde mat

zît, formen, stat !

der wunder rink

ist ein gesprink,

gâr unbewegit stêt sin punt.

Des Trois la boucle

est profonde et terrible,

ce contour-là

jamais sens ne saisira

là règne un fond sans fond.

Echec et mat

temps, formes et lieu !

L'anneau merveilleux

est jaillissement,

son point reste immobile."

Le Grain de sénevé, suivi du "Commentaire sur le Grain de sénevé", trad. Alain de Libera.