Lors du troisième changement de peau

Déjà ma peau se craquelle et se gerce,
Déjà mon désir de serpent,
Malgré la terre absorbée,
Convoite de la terre nouvelle ;
Déjà je rampe, parmi les pierres et l'herbe,
Affamé, sur ma piste tortueuse,
Pour manger, ce que j'ai toujours mangé,
La nourriture du serpent, la terre !"

Nieztsche, Le Gai Savoir, "Plaisanterie, ruse et vengeance", Prélude, 8.
Trad. Henri Albert.

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Tannhauser

Image
Autre question sur la grâce en musique : Comment un crétin pareil pouvait écrire de telles notes, aussi brûlantes, aussi ferventes, d'une émotion surhumaine, d'une religiosité aussi tendre, une musique aussi mystique donc, et d'une mystique enthousiaste, juvénile, en joie et en gloire ? Non il ne s'agit pas de Mozart vs Salieri, mais de Wagner et pour ce dernier j'ai une explication. Je crois que sa bêtise lui tenait lieu de religiosité. Références .
Lire la suite

Se couvrir les pieds ou baisser culotte : qu'est-ce qui est le plus périlleux ?

Image
"Sans doute est-il en train de baisser culotte dans la chambre fraîche", songèrent-ils. La Bible - Nouvelle traduction Églon, roi de Moab (Juges, 3, 12-26) connaît donc la même fin que Tywin Lannister ( A Storm of Swords , George R.R. Martin). Ça laisse le champ à de savoureuses et incompréhensibles périphrases avant la Nouvelle Traduction. Même passage par Louis Segond : Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été. Ancien Testament, traduction œucuménique : Il se couvre les pieds dans la pièce bien fraîche Mais une note indique plus honnêtement que s'accroupir serait plus approprié, cad "satisfaire un besoin naturel".
Lire la suite