Ghazal du Voyageur

"Cet Être à peau basanée, que la douceur du monde accompagne,

a des yeux couleur de vin, des lèvres souriantes, un visage heureux.

Si les rois sont ceux dont la bouche est délicieuse,

il est, Lui, le Salomon de notre temps, puisqu'Il détient son sceau.

Le délicat grain de beauté sur Cette joue couleur de blé,

détient le secret du grain de blé qui coupa la route à Adam.

L'Être qui m'a séduit est parti en voyage. Par Dieu, compagnons !

que ferais-je d'un coeur blessé dont le remède est en Sa possession ?

En Lui sont beau visage, perfection de vertu, pan de robe pur.

Il possède forcément le haut dessein des êtres purs dans les deux mondes.

A qui peut-on confier ce point subtil que Ce coeur de pierre

nous as tués, en ayant de Jésus, fils de Marie, le souffle résurrecteur.

Hâfez est parmi les croyants, tiens-le en estime,

car il a le pardon de beaucoup d'esprits honorables.

Hâfez de Chiraz, Le Divân : Oeuvre lyrique d'un spirituel en Perse au XIVe siècle, Ghazal 59, trad. Charles-Henri de Fouchécourt.