Se couvrir les pieds ou baisser culotte : qu'est-ce qui est le plus périlleux ?


"Sans doute est-il en train de baisser culotte dans la chambre fraîche", songèrent-ils.
La Bible - Nouvelle traduction

Églon, roi de Moab (Juges, 3, 12-26) connaît donc la même fin que Tywin Lannister (A Storm of Swords, George R.R. Martin). Ça laisse le champ à de savoureuses et incompréhensibles périphrases avant la Nouvelle Traduction.

Même passage par Louis Segond :

Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été.


Ancien Testament, traduction œucuménique :

Il se couvre les pieds dans la pièce bien fraîche


Mais une note indique plus honnêtement que s'accroupir serait plus approprié, cad "satisfaire un besoin naturel".

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Les 40 règles de la religion de l'amour

Pétrarque et la bataille de l'"arabisme"

Tout cela est si lent, si lourd, si triste…